This is the exact embedded text of the captured official document.
Snapshot 4f971d3710bc · verified 2026-09-27 ·
original document ·
archived snapshot ·
unofficial consolidation, the official version is held by the municipal clerk.
Arrêté E-1 (2025) - Arrêté sur les arbres
Ville de Dieppe
Table des matières
1. Définitions ................................................................ 1
Section 1 - Conditions générales .................................... 4
2. Généralités ............................................................. 4
3. Champ d'application .............................................. 4
4. Conditions .............................................................. 4
5. Exemptions ............................................................. 5
6. Interdictions ........................................................... 6
7. Déclaration et certificat d'autorisation ................. 6
Section 2 - Processus de demande de certificat
d'autorisation .................................................................. 6
8. Demande de certificat d'autorisation .................... 7
9. Arbres dangereux ou posant un risque pour la
sécurité publique ....................................................... 7
10. Étude arboricole ................................................... 8
11. Personne autorisée à fournir une étude
arboricole ................................................................... 9
12. Validation de l'étude arboricole .......................... 9
13. Fausses informations par un arboriculteur ....... 10
14. Consentement .................................................... 11
15. Émission d'un certificat d'autorisation .............. 11
16. Conditions du certificat d'autorisation .............. 12
17. Refus de la demande .......................................... 12
18. Processus d'appel ............................................... 13
Section 3 - Création d'habitation, d'espace
commercial ou industriel, de nouvelle rue ou
projet sur lot vacant à l'intérieur de la zone
d'intervention ............................................................... 15
19. Exigences minimales de plantation ................... 15
20. Compensation pour les arbres d'intérêts .......... 16
21. Conservation de zone boisée et des arbres
d'intérêts .................................................................. 16
22. Calculs des arbres à planter ............................... 17
23. Autres exigences de plantation ......................... 17
Section 4 - Autre projet à l'intérieur de la zone
d'intervention ............................................................... 17
24. Remplacement pour la coupe d'arbre ............... 17
25. Arbres morts, malades ou dangereux ............... 18
Section 5 - Conditions générales relatives au
certificat d'autorisation ................................................ 18
26. Conditions pour les arbres à planter ................. 18
27. Activités interdites ............................................. 19
28. Mesures de protection ....................................... 19
29. Modification des mesures de protection........... 20
30. Restrictions à l'intérieur de la zone de
protection ................................................................. 21
31. Affichage du certificat d'autorisation ................ 21
32. Révocation d'un certificat d'autorisation .......... 21
33. Arrêt des travaux................................................ 22
34. Reprise des travaux ............................................ 23
Section 6 - Frais reliés au certificat d'autorisation ...... 23
35. Frais de demande ............................................... 23
36. Dépôt et remise des garanties ........................... 24
37. Compensation financière ................................... 24
By-Law E-1 (2025) - Tree By-Law
City of Dieppe
Table of Contents
1. Definitions ........................................................... 1
Part 1 - General conditions .......................................... 4
2. Generalities ......................................................... 4
3. Application .......................................................... 4
4. Conditions ........................................................... 4
5. Exemptions .......................................................... 5
6. Prohibitions ......................................................... 6
7. Notification and certificate of authorization ........ 6
Part 2 - Application process for a certificate of
authorization ............................................................... 6
8. Application for a certificate of authorization ........ 7
9. Dangerous trees or trees that pose a risk to
public safety ............................................................ 7
10. Tree study .......................................................... 8
11. Person authorized to provide a tree study ......... 9
12. Validation of the tree study ............................... 9
13. False information from an arborist .................. 10
14. Consent ........................................................... 11
15. Issuance of a certificate of authorization.......... 11
16. Conditions of the certificate of authorization ... 12
17. Refusal of the application ................................ 12
18. Appeal process ................................................ 13
Part 3 - Creation of housing, commercial or
industrial space, new street or project on vacant
lot within the intervention zone ................................. 15
19. Minimum planting requirements ..................... 15
20. Compensation for trees of interest .................. 16
21. Conservation of wooded area and trees of
interest .................................................................. 16
22. Calculations of planting tree ............................ 17
23. Other planting requirements ........................... 17
Part 4 - Other project within the intervention zone ... 17
24. Replacement for tree cutting ........................... 17
25. Dead, diseased or dangerous trees .................. 18
Part 5 - General conditions for the certificate of
authorization ............................................................. 18
26. Conditions for planting trees ............................ 18
27. Prohibited activities ......................................... 19
28. Protective measures ........................................ 19
29. Modification of protective measures ............... 20
30. Restrictions within the protection zone ........... 21
31. Display of the certificate of authorization ........ 21
32. Revocation of a certificate of authorization ..... 21
33. Stop work order ............................................... 22
34. Resumption of work ........................................ 23
Part 6 - Fees related to the certificate of
authorization ............................................................. 23
35. Application fee ................................................ 23
36. Deposit and delivery of security ....................... 24
37. Financial compensation ................................... 24
38. Use of funds ..................................................... 25
Part 7 - Application of the by-law .............................. 25
39. Implementation ............................................... 25
38. Utilisation des fonds .......................................... 25
Section 7 - Application de l'arrêté ............................... 25
39. Mise en application ............................................ 25
40. Amendes ............................................................. 26
41. Divisibilité ........................................................... 27
40. Fines ................................................................ 26
41. Severability ...................................................... 27
_____________________________________________________________________________________
Arrêté E-1 (2025)
By-law E-1 (2025)
1
ARRÊTÉ E-1 (2025)
ARRÊTÉ SUR LES ARBRES
ATTENDU QUE le conseil municipal de la Ville de
Dieppe a adopté une vision écoresponsable et un plan
de développement durable en harmonie avec les
meilleures pratiques de gestion du territoire; et
ATTENDU QUE la protection des arbres joue un rôle
essentiel dans les objectifs et des principes du
développement durable, de bien-être pour la santé
des résidents et de protection de la biodiversité; et
PAR CONSÉQUENT, en vertu des pouvoirs que lui
confère la Loi sur la gouvernance locale, chapitre 18,
le conseil de la Ville de Dieppe, dûment réuni, adopte
ce qui suit :
1. Définitions
Les définitions qui suivent s'appliquent au présent
arrêté :
« agent d'exécution des arrêtés » Personne nommée
et désignée agent d'exécution des arrêtés par le
conseil municipal de Dieppe (by-law enforcement
officer);
« analyse géotechnique » échantillonnage terrain des
conditions souterraines d'un site réalisé par une
entreprise spécialisée en analyse des sols et limité à
l'emprise nécessaire pour la circulation de la
machinerie (geotechnical analysis);
« arboriculteur » Spécialiste en soin et en entretien
des arbres, qui peut être diplômé en technologie
forestière, un forestier professionnel accrédité, ou un
architecte paysager (arborist);
« arbre » Toute espèce de plante vivace ligneuse, y
compris son système racinaire, d'un minimum de dix
(10) cm de DHP, qui a atteint ou peut atteindre une
hauteur minimale de quatre cent cinquante (450) cm
lorsqu'elle parvient à sa maturité physiologique et
tout arbre à planter n'ayant pas encore atteint dix
(10) cm de DHP (tree);
« arbre à planter » Produit de pépinière utilisé pour
BY-LAW E-1 (2025)
TREE BY-LAW
WHEREAS the Council of the City of Dieppe has
adopted an eco-responsible vision and a sustainable
development plan in harmony with the best
management practices of the territory; and
WHEREAS the protection of trees plays an essential
role in the objectives and principles of sustainable
development, the well-being of residents and the
protection of biodiversity; and
NOW THEREFORE, the Council of the City of Dieppe,
duly assembled, pursuant to its authority under the
Local Governance Act, Chapter 18, enacts as follows:
1. Definitions
The following definitions apply to this By-law:
"arborist" means a specialist in the care and
maintenance of trees, who may be a graduate in
forestry technology, a registered professional
forester, or a landscape architect (arboriculteur);
"appeal committee" means a committee formed by
three (3) people duly appointed by the Council of the
City of Dieppe, and mandated to conduct appeal
hearings of the Director's decisions to refuse
applications for certificates of authorization under
this by-law (comité d'appel);
"applicant" means the person submitting a request
for a certificate of authorization under the present
By-law to the City (demandeur);
"boundary tree" means a tree that has a portion of its
trunk growing over one or more property lines (arbre
mitoyen);
"by-law enforcement officer" means a person
appointed and designated as a by-law enforcement
officer by Council of the City of Dieppe (agent
d'exécution des arrêtés);
_____________________________________________________________________________________
Arrêté E-1 (2025)
By-law E-1 (2025)
2
remplacer un arbre ou compenser la création
d'infrastructure civile, commerciale, industrielle et
résidentielle, soit un produit de pépinière feuillu d'un
calibre d'au moins quatre cm et demi (4,5) de
diamètre à quinze (15) cm du sol et de deux cents
(200) cm de hauteur, soit un produit de pépinière
conifère d'une hauteur d'au moins cent cinquante
(150) cm, soit un autre arbre approuvé par le
directeur (planting tree);
« arbre d'intérêt » Tout arbre ayant un DHP d'au
moins trente (30) cm, dont la longévité est suffisante
et dont la vigueur est adéquate et dont l'essence ne
possède pas de caractères écologiques indésirables
comme par exemple une espèce envahissante (tree of
interest);
« arbre mitoyen » Arbre dont une partie du tronc
pousse au-dessus d'une ou de plusieurs limites de
propriété (boundary tree);
« arbre municipal » Un arbre dont le tronc ou plus de
la moitié de la base du tronc est situé sur la propriété
publique. Tout arbre municipal est considéré comme
une propriété de la Ville (municipal tree);
« arbre à protéger » Tout arbre identifié comme arbre
à protéger dans un certificat d'autorisation; il peut
s'agir d'un arbre ou d'une zone boisée, d'un arbre
d'intérêt, ou tout autre arbre désigné par le directeur
(protected tree);
« arbuste » Plante vivace ligneuse dont la croissance
en hauteur n'atteint pas plus de sept (7) m et dont la
tige se ramifie près du sol (shrub);
« certificat d'autorisation » Certificat d'autorisation
émis par la Ville pour la coupe et la plantation d'arbre
à planter (certificate of authorization);
« comité d'appel » Comité de trois (3) personnes
dûment nommées par le Conseil de la Ville de Dieppe,
et mandaté de procéder aux audiences d'appel de
décisions du directeur de refuser des demandes de
certificats d'autorisation sous le présent arrêté
(appeal committee);
« demande de permis reçue et payée » Toute
demande de permis d'aménagement, de lotissement
"certificate of authorization" means a certificate of
authorization issued by the City for the cutting and
planting of trees (certificat d'autorisation);
"corporation" business or legal entity in charge of
producing goods or services (personne morale);
"destroy" means to remove, cut, or alter a tree or any
part thereof to such an extent that it cannot recover
(détruire);
"diameter at breast height" or "DBH" means the
width of the trunk of a tree measured at one hundred
and thirty (130) cm from the ground, where the first
branching occurs below one hundred and thirty (130)
cm, the cumulative diameters of the three largest
trunks at one hundred and thirty (130) cm height are
added together (diamètre à hauteur de poitrine,
DHP);
"director" means the person responsible for issuing
the certificate of authorization or any of their agents,
unless otherwise specified in this By-law (directeur);
"frontage" means the horizontal distance between
the side lot lines measured along the front lot line; in
the case of a corner lot, the front and flank lot lines
are deemed to extend to their hypothetical point of
intersection for the purpose of calculating the
frontage (façade);
"geotechnical analysis" means a field sampling of
subsurface conditions on a given site, carried out by
a firm specializing in soil analysis and limited to the
right-of-way required for machinery circulation
(analyse géotechnique);
"good
arboricultural
practices"
means
the
harvesting, pruning, maintenance or protection of
trees in a forest or urban setting to reduce damage
or loss to those same trees or surrounding
ecosystems, or to enhance productive, aesthetic or
recreational functions (saines pratiques arboricoles);
"intervention zone" means that portion of the City
designated as an intervention zone as illustrated in
Appendix A (zone d'intervention);
_____________________________________________________________________________________
Arrêté E-1 (2025)
By-law E-1 (2025)
3
ou de construction jugée recevable et payée au
Service de planification et de développement de la
Ville ayant été assignée à un numéro de dossier
(permit application received and paid);
« demandeur » personne qui soumet une demande
de certificat d'autorisation en vertu du présent arrêté
à la Ville (applicant);
« détruire » Enlever, couper ou altérer un arbre ou
une de ses parties à un point tel qu'il ne peut s'en
remettre (destroy);
« diamètre à hauteur de poitrine » ou « DHP » Largeur
du tronc d'un arbre mesurée à cent trente (130) cm
du sol, dans le cas où le premier embranchement
survient en dessous de cent trente (130) cm, les
diamètres cumulatifs des trois plus gros troncs à cent
trente (130) cm de hauteur sont additionnés
(diameter at breast height, DBH);
« directeur » Responsable de l'émission du certificat
d'autorisation ou l'un ou l'autre de ses mandataires,
sauf indication contraire dans le présent arrêté
(director);
« essence » Espèce ou variété d'arbre (tree species);
« étude arboricole » Rapport sur les arbres présents
sur un site ou en périphérie préparé par un
arboriculteur et autres informations selon les lignes
directrices fournies par la Ville (tree study);
« façade » La distance horizontale séparant les limites
latérales mesurées le long de la limite avant; dans le
cas de lot de coin, les limites avant et de flanc sont
réputées s'étendre jusqu'à leur point hypothétique
d'intersection pour le calcul de la façade (frontage);
« personne morale » Corporation ou entreprise en
charge
de
produire
des
biens
ou
services
(corporation);
« rue » L'emprise intégrale de chaque route publique
ou chemin public ou accès privé (street);
« saines pratiques arboricoles » Opérations de
récolte, d'élagage, d'entretien ou de protection des
arbres en milieu forestier ou urbain visant à réduire
"municipal tree" means a tree in which the trunk or
more than one-half of the base of the trunk is located
on public property. All municipal trees are considered
to be city property (arbre municipal);
"permit application received and paid" means an
application for a development, subdivision or
building permit that has been accepted and paid to
the City's Planning and Development Department
and has been assigned a file number (demande de
permis reçue et payée);
"planting tree" means a nursery product used to
replace a tree or to compensate for the creation of
civil,
commercial,
industrial
and
residential
infrastructure, and includes a deciduous nursery
product that is at least four and one-half (4.5) cm
diameter at fifteen (15) cm above soil line and two
hundred (200) cm in height, a coniferous nursery
product that is at least one hundred and fifty (150)
cm in height, or another tree that is approved by the
Director (arbre à planter);
"protected tree" means any tree identified as a
protected tree in a certificate of authorization and
may include a tree or wooded area, a tree of interest,
or any other tree designated by the Director (arbre à
protéger);
"protection zone" means the area on the ground
from the trunk as defined in the table to Section 29
(zone de protection);
"public utility" means a network, work, plant,
equipment or service, whether public or private, that
is intended for use by the public, and includes water,
sewage and storm water systems, gas pipelines,
treatment facilities, lift stations, pumping stations,
telephone lines, cable lines and power lines (service
public);
"shrub" means a woody perennial plant that grows to
a height of not more than seven (7) m and has a stem
that branches near the ground (arbuste);
"street" means the entire right-of-way of every public
road or public way or private access (rue);
_____________________________________________________________________________________
Arrêté E-1 (2025)
By-law E-1 (2025)
4
les dommages ou les pertes de ces mêmes arbres ou
des écosystèmes avoisinants, ou à l'amélioration des
fonctions productives, esthétiques ou de plaisance
(good arboricultural practices);
« service
public »
Réseau,
ouvrages,
usine,
équipement ou services, publics ou privés, destinés à
l'usage du public; la présente définition vise
notamment les réseaux d'eau et d'évacuation des
eaux usées et des eaux pluviales, les gazoducs, les
installations
de
traitement,
les
stations
de
relèvement, les postes de pompage, les lignes
téléphoniques et les lignes de câblodistribution et de
transport d'énergie (public utility);
« zone boisée » Groupement d'arbres divers et les
plantes du sous-étage incluant les plantes herbacées,
arbustives ainsi que la régénération arborescente
dont la coupe n'est pas effectuée sur une base
régulière (wooded area);
« zone de protection » Aire au sol à partir du tronc,
définie selon le tableau à l'article 29 (protection
zone);
« zone d'intervention » S'entend de la partie de la
Ville désignée comme zone d'intervention telle
qu'illustrée à l'Annexe A (intervention zone) .
Section 1 - Conditions générales
2. Généralités
Les désignations au pluriel incluent le singulier, le cas
échéant, à moins qu'un nombre soit précisé.
3. Champ d'application
Le présent arrêté s'applique à l'ensemble du territoire
de la Ville tel que défini par l'arrêté concernant les
quartiers et la composition du Conseil en vigueur.
4. Conditions
(1) À l'exception d'un arbre municipal, lorsqu'un
arbre mitoyen touche à la fois à deux
propriétés privées ou plus, l'arbre est la
responsabilité du propriétaire dont la plus
"tree" means any species of woody perennial plant,
including its root system, of a minimum of ten (10)
cm DBH, which has reached or is capable of reaching
a minimum height of four hundred and fifty (450) cm
when physiologically mature, and any planting tree
that has not yet reached ten (10) cm DBH (arbre);
"tree of interest" means any tree with a DBH of at
least thirty (30) cm, with sufficient longevity and
adequate vigor, and whose species does not possess
undesirable ecological traits such as an invasive
species (arbre d'intérêt);
"tree species" means a species or variety of tree
(essence);
"tree study" means a report on the trees on or
around a site prepared by an arborist and other
information according to guidelines provided by the
City (étude arboricole);
"wooded area" means a grouping of various trees
and understory plants including herbaceous, shrubby
and regenerating trees that are not cut on a regular
basis (zone boisée).
Part 1 - General conditions
2. Generalities
Designations in plural include the singular, where
applicable, unless a number is specified.
3. Application
This By-law applies to the entire City as defined by
the current Wards and Composition of the Council
By-law.
4. Conditions
(1) With the exception of a municipal tree,
where a boundary tree abuts two or more
private
properties,
the
tree
is
the
responsibility of the owner whose property
_____________________________________________________________________________________
Arrêté E-1 (2025)
By-law E-1 (2025)
5
grande partie de la base du tronc est située
sur son terrain.
(2) Les conditions du certificat d'autorisation
émis en vertu du présent arrêté sont
transférables à toute personne physique ou
morale prenant possession du lot visé ou
toute personne opérant des travaux sur le lot.
(3) Le certificat d'autorisation émis en vertu du
présent arrêté est valide pour une durée
maximale de deux (2) ans, après quoi le
demandeur doit refaire une demande et
payer les frais qui s'y rattachent.
5. Exemptions
Le présent arrêté ne s'applique pas :
(1) à l'arpentage sur une largeur maximale de
deux (2) m en soumettant un plan fourni par
une personne accréditée par l'association des
arpenteurs-géomètres
du
Nouveau-Brunswick;
(2) aux activités d'analyses géotechniques de
qualité et de structure du sol avec
documentation fournie par une entreprise
spécialisée;
(3) à une société de la Couronne;
(4) à un arbre situé dans un bâtiment, un
solarium, une cour intérieure ou sur une
toiture-jardin;
(5) à une entreprise exploitant un verger, une
érablière, ou une pépinière en activité;
(6) à la coupe ou l'entretien des branches qui
nuisent à la sécurité publique tel que décrit
au paragraphe 9(2);
(7) au détenteur d'un permis de construction ou
d'aménagement émis avant le 12 juin 2023;
(8) au demandeur d'un permis de construction
ou d'aménagement dont la demande est
dûment reçue et payée au Service de
has the greater part of the base of the trunk
on the property.
(2) The terms and conditions of a certificate of
authorization issued under this By-law are
transferable to any individual or corporation
taking possession of the subject lot or any
person doing work on the lot.
(3) A certificate of authorization issued under
this By-law shall be valid for a maximum of
two (2) years, after which time the applicant
shall reapply and pay the applicable fee.
5. Exemptions
This By-law does not apply to:
(1) the surveying of a maximum width of two (2)
m with the submission of a plan by a person
licensed by the Association of New Brunswick
Land Surveyors;
(2) geotechnical analysis activities to assess soil
quality and structure with supporting
documentation submitted by a specialized
firm;
(3) a Crown Corporation;
(4) a tree located in a building, sunroom, interior
courtyard or on a roof garden;
(5) a business operating an orchard, maple
grove, or an active tree nursery;
(6) The cutting or maintenance of branches that
interfere with public safety as described in
Subsection 9(2);
(7) the holder of a building or development
permit issued prior to June 12th, 2023;
(8) an applicant for a building or a development
permit whose application is duly received
and
paid
for
at
the
Planning
and
_____________________________________________________________________________________
Arrêté E-1 (2025)
By-law E-1 (2025)
6
planification et de développement avant le
12 juin 2023.
6. Interdictions
(1) Nul ne peut endommager ou détruire un
arbre, ou en permettre la destruction ou
l'endommagement ainsi que le remblai ou le
creusage à l'intérieur de la zone de protection
d'un arbre.
(2) Nul ne peut planter un arbre sur un terrain
appartenant à la Ville.
7. Déclaration et certificat d'autorisation
(1) À l'extérieur de la zone d'intervention,
nonobstant l'article 6, toute personne
désirant couper un arbre doit fournir des
informations à la Ville selon la procédure en
vigueur, notamment :
a) Le nombre et l'essence des arbres
coupés;
b) L'emplacement des arbres ou la
superficie coupée;
c) Le plan de plantation le cas échéant,
incluant les essences et la taille des
plants;
d) Toute autre information pertinente
demandée
par
la
Ville
afin
d'effectuer ses analyses.
(2) À l'intérieur de la zone d'intervention,
nonobstant l'article 6, la plantation d'un
arbre sur un terrain de la Ville ou
l'endommagement ou la destruction d'un
arbre peu importe sa localisation est autorisé
lorsqu'un certificat d'autorisation est émis à
la suite d'une demande complète déposée à
la Ville.
Section 2 - Processus de demande de certificat
d'autorisation
Development Department prior to June 12th,
2023.
6. Prohibitions
(1) No one shall damage or destroy, or permit
the destruction or damage of, a tree, or fill or
excavate within the protection zone of a tree.
(2) No one shall plant a tree on land owned by
the City.
7. Notification and certificate of authorization
(1) Outside
the
intervention
zone,
notwithstanding Section 6, any person that
desires to cut down a tree shall notify the City
with appropriate information following the
current procedure, including:
a) The number and species of trees cut;
b) The location of the trees or the surface
area cut;
c) The planting plan, if applicable, including
species and size of plants;
d) Any
other
relevant
information
requested by the City for the purpose of
conducting its analysis.
(2) Within
the
intervention
zone,
notwithstanding Section 6, the planting of a
tree on City property or the damaging or
destroying of a tree regardless of its location
is
authorized
when
a
certificate
of
authorization is issued following a complete
application filed with City.
Part 2 - Application process for a certificate of
authorization
_____________________________________________________________________________________
Arrêté E-1 (2025)
By-law E-1 (2025)
7
8. Demande de certificat d'autorisation
(1) Quiconque entend endommager ou détruire
un arbre situé à l'intérieur de la zone
d'intervention doit au préalable présenter au
directeur
une
demande
de
certificat
d'autorisation en suivant la procédure en
vigueur.
(2) Quiconque entend couper plus du quart des
branches vivantes d'un arbre situé à
l'intérieur de la zone d'intervention doit au
préalable présenter une demande de
certificat
d'autorisation
en
suivant
la
procédure en vigueur.
9. Arbres dangereux ou posant un risque pour la
sécurité publique
(1) Lorsque l'abattage d'urgence d'un arbre est
nécessaire, lorsque la probabilité d'une chute
de l'arbre est imminente et qu'un arbre ou
une partie d'un arbre présente un risque
extrême, le propriétaire peut procéder
immédiatement à la coupe de l'arbre ou ses
parties mais doit avertir la Ville dans les sept
(7) jours suivants l'événement et fournir des
pièces justificatives, sans s'y limiter, un
rapport d'arboriculteur ou validation d'un
employé de la Ville, et des photographies de
l'arbre, l'espèce et les caractéristiques de
taille et de hauteur de l'arbre et de la distance
par rapport au bâtiment, le cas échéant.
(2) La Ville peut faire ou faire faire des travaux
d'élagage ou d'émondage d'arbres ou de
parties d'arbres selon de saines pratiques
arboricoles, par exemple coupe d'une
branche jusqu'au tronc, s'il est démontré que
l'arbre ou ses parties empiètent sur les
infrastructures municipales notamment dans
les cas suivants :
a) À deux (2) m au pourtour de tout
panneau
de
signalisation
ou
tout
panneau de nom de rue;
b) Cinq (5) m au-dessus de la chaussée
d'une rue;
8. Application for a certificate of authorization
(1) Any person who intends to damage or
destroy a tree within the intervention zone
shall first apply to the Director for a
certificate of authorization following the
current procedure.
(2) Any person who intends to cut more than
one-quarter of the live branches of a tree
located within the intervention zone shall
first apply to the Director for a certificate of
authorization
following
the
current
procedure.
9. Dangerous trees or trees that pose a risk to public
safety
(1) Where emergency cutting of a tree is
necessary, where the likelihood of the tree
falling is imminent and a tree or part of a tree
poses an extreme risk, the owner may
immediately proceed with the cutting of the
tree or part thereof but must notify the City
within seven (7) days of the event and
provide supporting documents, including,
but not limited to, an arborist's report or
validation from a City employee, and
photographs of the tree, the species and
characteristics of the size and height of the
tree and the distance from the building if
applicable.
(2) The City may cause or cause to be caused the
pruning or trimming of trees or parts of trees
in accordance with good arboricultural
practices, such as cutting a branch down to
the trunk, where it is shown that the tree or
parts of the tree are encroaching on City
infrastructure, including but not limited to
the following:
a) Two (2) m around any traffic sign or
street name sign;
b) Five (5) m above the roadway of a street;
_____________________________________________________________________________________
Arrêté E-1 (2025)
By-law E-1 (2025)
8
c) Cinq (5) m au-dessus d'une allée
prioritaire
dédiée
aux
véhicules
d'urgence;
d) Cinq (5) m au-dessus d'un sentier
utilitaire sous lequel se trouvent des
infrastructures municipales;
e) Trois (3) m au-dessus d'un trottoir ou
d'un sentier utilitaire autre que celui visé
à l'alinéa précédent;
f) Dans la zone du triangle de visibilité tel
que défini dans l'arrêté de zonage en
vigueur.
10. Étude arboricole
Toute coupe d'arbre doit faire l'objet d'une étude
arboricole effectuée dans les dix-huit (18) mois
précédant la date de demande, afin d'analyser la
demande de certificat d'autorisation.
Les exigences d'une étude arboricole peuvent
comprendre les éléments suivants :
(1) coordonnées du propriétaire du lot;
(2) coordonnées de l'entrepreneur et de l'agent
autorisé;
(3) emplacement des arbres à enlever ou des
zones boisées;
(4) essence;
(5) DHP;
(6) hauteur;
(7) état de la couronne et forme de croissance;
(8) état ou indice de vigueur des arbres;
(9) description du peuplement forestier pour les
zones boisées si applicable;
(10) raisons du demandeur pour l'enlèvement;
c) Five (5) m above a priority lane for
emergency vehicles;
d) Five (5) m above a utility pathway under
which
municipal
infrastructure
is
located;
e) Three (3) m above a sidewalk or utility
pathway other than that referred to in
the preceding Subsection;
f) Within the area of the visibility triangle
as defined in the current zoning by-law.
10. Tree study
All tree cutting shall be subject to a tree study
conducted within eighteen (18) months prior to the
date of application, for the purpose of analyzing the
application for a certificate of authorization.
The requirements for a tree study may include the
following:
(1) contact information of the lot owner;
(2) contact information of the contractor and
authorized agent;
(3) location of trees to be removed or wooded
areas;
(4) species;
(5) DBH;
(6) height;
(7) crown condition and growth form;
(8) tree condition or vigor index;
(9) stand description of wooded areas if
applicable;
(10) applicant's reasons for removal;
_____________________________________________________________________________________
Arrêté E-1 (2025)
By-law E-1 (2025)
9
(11) recommandations de l'arboriculteur;
(12) plan des tracés utilisés pour l'inventaire dans
les zones boisées;
(13) plans ou croquis indiquant l'emplacement
des arbres;
(14) mesures de protection des arbres proposées;
(15) confirmation et consentement pour les
arbres en limite de propriété;
(16) renseignements sur les arbres à planter
proposés s'il y a lieu;
(17) renseignements supplémentaires;
(18) réglementation fédérale et provinciale;
(19) déclaration volontaire;
(20) date de l'évaluation;
(21) toute autre information pertinente requise
par le directeur.
11. Personne autorisée à fournir une étude
arboricole
L'étude arboricole peut être réalisée par un membre
du personnel qualifié de la Ville ou peut être fournie
par le demandeur si elle a été réalisée par un
arboriculteur. Si le demandeur requiert les services de
la Ville, l'ordre de priorité de traitement des dossiers
fonctionne sur la base du premier arrivé, premier
servi.
12. Validation de l'étude arboricole
(1) Toute étude arboricole soumise dans le cadre
d'une demande de certificat d'autorisation
fait l'objet d'une validation de la part de la
Ville.
(2) Si des inexactitudes sont notées, la Ville peut
exiger que l'étude arboricole soit corrigée ou
refaite.
(11) recommendations of the arborist;
(12) tracks used for the inventory in wooded
areas;
(13) plans or sketches showing the location of
trees;
(14) proposed tree protection measures;
(15) confirmation and consent for property line
trees;
(16) information on proposed planting trees, if
applicable;
(17) additional information;
(18) federal and provincial regulations;
(19) voluntary declaration;
(20) date of assessment;
(21) any other relevant information required by
the Director.
11. Person authorized to provide a tree study
The tree survey may be conducted by a qualified City
staff member or may be provided by the applicant if
it has been conducted by an arborist. If the applicant
requires the City's services, the order of priority for
processing files shall be on a first-come, first-served
basis.
12. Validation of the tree study
(1) All tree studies submitted as part of an
application for a certificate of authorization
may be validated by the City.
(2) If inaccuracies are noted, the City may
require that the tree study be corrected or
redone.
_____________________________________________________________________________________
Arrêté E-1 (2025)
By-law E-1 (2025)
10
13. Fausses informations par un arboriculteur
(1) Tout arboriculteur qui fournit sciemment un
rapport contenant des informations fausses
ou trompeuses concernant l'état de santé, la
taille, la localisation, l'espèce ou tout autre
aspect lié à la protection et la conservation
des arbres, est passible d'une amende ainsi
qu'une interdiction de soumettre toute étude
arboricole ou autre document technique en
lien avec le présent arrêté pour une durée de
deux (2) ans dans le cas d'une première
infraction et de quatre (4) ans en cas de
récidive.
(2) La découverte d'informations fausses ou
trompeuses dans l'étude fournie par un
arboriculteur doit être validée par écrit d'un
expert mandaté par la Ville.
(3) Avant d'appliquer la sanction prévue au
paragraphe
(1),
la
Ville
notifie
à
l'arboriculteur concerné de la découverte des
données fausses ou trompeuses et lui offre la
possibilité de présenter ses explications par
écrit.
(4) La décision du directeur est communiquée à
l'arboriculteur par écrit, précisant les motifs
et les preuves sur lesquelles elle se fonde,
ainsi que le processus d'appel possible.
(5) L'arboriculteur concerné dispose d'un délai
de trente (30) jours à compter de la
notification de la décision pour faire appel de
cette sanction auprès du bureau du greffier.
Pendant la période d'examen de l'appel, la
sanction n'est pas exécutoire.
(6) En cas de confirmation de la sanction par le
Bureau du greffier, l'arboriculteur ne peut
soumettre aucune étude arboricole ou autre
document technique en lien avec le présent
arrêté.
13. False information from an arborist
(1) Any arborist who knowingly provides a
report
containing
false
or
misleading
information concerning the health, size,
location, species, or any other aspect related
to the protection and conservation of trees
shall be subject to a fine and a prohibition
from submitting any tree study or technical
documents relating to the By-law for a period
of two (2) years in the case of a first offence
and four (4) years in the case of a subsequent
offence.
(2) The discovery of false or misleading
information in the survey provided by an
arborist shall be validated in writing by an
expert appointed by the municipality.
(3) Before applying the penalty provided for in
Subsection (1), the municipality shall notify
the affected arborist of the discovery of the
false or misleading data and provide the
arborist with an opportunity to present their
defence in writing.
(4) The decision of the Director shall be
communicated to the arborist in writing,
setting out the reasons and evidence upon
which the decision is based and the process
for appeal.
(5) The affected arborist shall have thirty (30)
days from notification of the decision to
appeal the sanction to the clerk's office. The
sanction shall not be enforceable while the
appeal is being considered.
(6) Upon confirmation of the penalty by the
Clerk's Office, the arborist shall immediately
be prohibited from submitting tree studies or
other technical documents relating to the By-
law.
_____________________________________________________________________________________
Arrêté E-1 (2025)
By-law E-1 (2025)
11
(7) À l'issue de la période d'interdiction, la Ville
acceptera de recevoir des études arboricoles
de la part de l'arboriculteur.
14. Consentement
Toute demande de certificat d'autorisation doit être
accompagnée du consentement écrit lorsque
nécessaire du ou des propriétaires du lot visé ainsi
que de tout propriétaire dont les arbres sont
mitoyens.
15. Émission d'un certificat d'autorisation
Le directeur peut émettre ou modifier un certificat
d'autorisation
au
demandeur
permettant
d'endommager ou de détruire des arbres s'il juge que
l'analyse du dossier démontre qu'une ou plusieurs
conditions suivantes sont présentes :
(1) que l'endommagement ou la destruction
constituent les seules options raisonnables
pour la réalisation d'un projet assujetti à un
permis d'aménagement, de construction ou
de démolition dûment émis;
(2) qu'il est nécessaire d'enlever des branches ou
des arbres dangereux, morts, malades ou
gravement endommagés pour des raisons de
sécurité;
(3) que les arbres visés endommagent ou
peuvent
endommager
une
structure
porteuse ou une charpente de toiture;
(4) que l'endommagement ou la destruction
sont nécessaires pour assainir le sol
contaminé;
(5) que les arbres seront transplantés et qu'ils y
seront correctement préparés;
(6) que l'endommagement ou la destruction
sont
nécessaires
à
l'installation,
à
l'exploitation
ou
à
l'entretien
d'infrastructures
de
services
publics,
d'aqueduc ou de traitement des eaux usées
requises pour la construction ou l'utilisation
d'un bâtiment ou d'une structure;
(7) At the end of the prohibition period, the City
will accept new tree studies submitted by the
arborist.
14. Consent
All applications for a certificate of authorization must
be accompanied by a written consent, where
required, from the owner(s) of the land in question
as well as from any owner whose trees are boundary
trees.
15. Issuance of a certificate of authorization
The Director may issue or amend a certificate of
authorization to an applicant allowing damage or
destruction of trees if the Director determines that
the analysis of the file demonstrates one or more of
the following conditions:
(1) that the damage or destruction is the only
reasonable option for carrying out a project
subject to a properly issued development,
construction or demolition permit;
(2) the removal of hazardous, dead, diseased or
severely damaged trees or branches is
necessary for safety reasons;
(3) the trees in question damage or may damage
a load-bearing structure or roof structure;
(4) that the damage or destruction is necessary
to remediate the contaminated soil;
(5) that the trees will be transplanted and
properly prepared for transplantation;
(6) the damage or destruction is necessary for
the installation, operation or maintenance of
utility, water or wastewater infrastructure
required for the construction or use of a
building or structure;
_____________________________________________________________________________________
Arrêté E-1 (2025)
By-law E-1 (2025)
12
(7) qu'un plan de plantation et de protection des
arbres répond aux exigences de l'arrêté;
(8) que l'endommagement ou la destruction
sont conformes à de saines pratiques
arboricoles;
(9) qu'il existe d'autres circonstances que le
directeur juge appropriées.
16. Conditions du certificat d'autorisation
Le directeur peut assortir le certificat d'autorisation
de conditions, notamment :
(1) les mesures à prendre durant les travaux
pour les arbres à protéger ou les zones
boisées, le cas échéant, conformément aux
articles 29 à 31 du présent arrêté;
(2) application de saines pratiques arboricoles;
(3) les conditions par rapport aux arbres à
planter;
(4) l'obligation de faire effectuer ou superviser la
destruction du ou des arbres par un
arboriculteur;
(5) les
circonstances
et
le
moment
de
l'endommagement ou de la destruction de
l'arbre ou des arbres concernés;
(6) les mesures de compensation si les arbres
d'intérêts ou zones boisées ne peuvent être
conservés;
(7) toute condition recommandée par un
arboriculteur.
17. Refus de la demande
Le directeur peut refuser une demande de certificat
d'autorisation pour les raisons suivantes :
(1) la demande est incomplète ou l'étude
arboricole
est
erronée,
désuète
ou
(7) a tree planting and protection plan meets the
requirements of the By-law;
(8) that the damage or destruction is consistent
with good arboricultural practices;
(9) there are other circumstances that the
Director considers appropriate.
16. Conditions of the certificate of authorization
The Director may attach conditions to a certificate of
authorization including:
(1) measures to be taken during the work for
trees to be protected or wooded areas, if
any, in accordance with Sections 29 to 31 of
this By-law;
(2) the application of good arboricultural
practices;
(3) conditions in relation to planting trees;
(4) the requirement to have an arborist carry out
or supervise the destruction of the tree(s);
(5) the circumstances and timing of the damage
to or destruction of the tree(s);
(6) the compensation measures if the trees of
interest or wooded areas cannot be retained;
(7) any conditions recommended by an arborist.
17. Refusal of the application
The Director may refuse an application for a
certificate of authorization for the following reasons:
(1) the application is incomplete or the tree
study is incorrect, outdated or incomplete;
_____________________________________________________________________________________
Arrêté E-1 (2025)
By-law E-1 (2025)
13
incomplète;
(2) des alternatives à l'emplacement ou la
conception du projet sont disponibles dans le
lot visé;
(3) la demande est faite pour des raisons
esthétiques,
de
désagrément
ou
une
modification d'aménagement paysager;
(4) l'arbre abrite des oiseaux nicheurs ou des
espèces animales à statut particulier;
(5) l'arbre est une espèce protégée ou est situé
dans un écosystème protégé par une loi
fédérale ou provinciale;
(6) la coupe d'arbre contrevient aux saines
pratiques arboricoles;
(7) le site de plantation proposé ne convient pas
à une survie adéquate des arbres ou
risquerait d'endommager des infrastructures
ou services;
(8) la coupe d'arbre pourrait nuire au maintien
d'écosystèmes, de parcs ou d'infrastructures
publiques;
(9) les frais de demande ou de garanties n'ont
pas été acquittés;
(10) la
coupe
d'arbre
entrainerait
une
modification significative de l'écoulement
des eaux de surface;
(11) toute autre circonstance que le directeur
juge appropriée.
18. Processus d'appel
(1) Dans les quinze (15) jours de la réception de
l'avis de la décision, le demandeur peut faire
une demande d'appel en informant par écrit
le greffier de la Ville et en indiquant quels
sont ses motifs d'appel.
(2) Sur réception d'une demande d'appel, le
greffier compose un comité d'appel parmi les
(2) alternatives to the location or design of the
project are available on the subject lot;
(3) the application is made for aesthetic,
nuisance or landscaping reasons;
(4) the tree supports nesting birds or special
status animal species;
(5) the tree is a protected species or is located in
an ecosystem protected by federal or
provincial legislation;
(6) the cutting of the tree contravenes good
arboricultural practices;
(7) the proposed planting site is not suitable for
adequate tree survival or may cause damage
to infrastructure or services;
(8) the cutting of the tree could adversely affect
the sustainability of ecosystems, parks or
public infrastructure;
(9) the application or guarantee fees have not
been paid;
(10) the cutting of the tree would result in a
significant change in the flow of surface
water;
(11) any other circumstances that the Director
considers appropriate.
18. Appeal process
(1) Within fifteen (15) days of receiving notice of
the decision, the applicant may request an
appeal by notifying the City Clerk in writing
and stating the grounds for the appeal.
(2) Upon receipt of a request for an appeal, the
Clerk shall form an Appeal Committee from
_____________________________________________________________________________________
Arrêté E-1 (2025)
By-law E-1 (2025)
14
personnes admissibles et leur transmet le
dossier, y compris tout document relatif à
l'enquête et à la décision. Il doit y avoir parmi
les membres du comité d'appel appelés à
entendre l'appel au moins un arboriculteur et
au moins un résident de la Ville de Dieppe.
(3) L'audience de l'appel devra être tenue dans
les soixante (60) jours de la réception de la
demande d'appel. Tout membre du comité
d'appel qui pourrait avoir un conflit d'intérêts
véritable, potentiel ou présumé en raison
d'un appel doit le signaler aussitôt qu'il s'en
rend compte et s'abstenir de siéger sur
l'appel en question.
(4) Le greffier avise par écrit l'appelant, au moins
quinze (15) jours avant la date de la tenue de
l'audience par courrier recommandé. L'avis
contient ce qui suit :
a) La date, l'heure, le lieu et l'objet de
l'audience;
b) Une copie du présent arrêté;
c) Un énoncé indiquant que la personne qui
demande l'appel doit se présenter ou
être représentée à l'audience.
(5) L'affaire sera instruite, que les autres parties
soient ou non présentes ou représentées. À
sa seule discrétion dans des circonstances
extraordinaires seulement, le comité d'appel
a néanmoins l'autorité de reporter ou
d'ajourner une audience.
(6) Les membres choisis pour entendre l'appel
ou le renvoi désignent entre eux le président
de l'audience.
(7) Le président est maître de la procédure.
L'audience est informelle et publique et n'est
pas assujettie aux règles de preuve ordinaires
et se déroule dans l'une des deux langues
officielles choisie par l'appelant. La Ville est
responsable de fournir la traduction au
besoin. La preuve par ouï-dire est recevable,
among eligible persons and shall provide
them with the file, including any documents
relating to the investigation and decision.
The members of the Appeal Committee
called upon to hear the appeal shall include
at least one arborist and at least one resident
of the City of Dieppe.
(3) The appeal hearing shall be held within sixty
(60) days of receipt of the request for appeal.
Any member of the Appeal Committee who
may have an actual, potential or perceived
conflict of interest with respect to an appeal
shall disclose such conflict as soon as they
become aware of it and shall refrain from
sitting on the appeal.
(4) The Clerk shall notify the appellant in writing,
at least fifteen (15) days before the date of
the hearing by registered mail. The notice
shall contain the following:
a) The date, time, place and purpose of the
hearing;
b) A copy of this By-law;
c) A statement that the person requesting
the
appeal
must
appear
or
be
represented at the hearing.
(5) The matter shall be heard whether or not the
other parties are present or represented. In
its sole discretion, and only in exceptional
circumstances,
the
Appeal
Committee
nevertheless has the authority to postpone
or adjourn a hearing.
(6) The members selected to hear the appeal or
referral shall designate among themselves
the chairperson of the hearing.
(7) The chairperson shall have control of the
proceedings. The hearing shall be informal
and public and shall not be subject to the
ordinary rules of evidence and shall be
conducted in one of the two official
languages chosen by the appellant. The City
is responsible for providing translation, if
_____________________________________________________________________________________
Arrêté E-1 (2025)
By-law E-1 (2025)
15
mais elle ne peut être invoquée comme
fondement unique de la décision.
(8) L'appelant peut se présenter à l'audience
avec ou sans représentant et appeler ses
témoins. Il a le droit d'entendre l'ensemble
de la preuve présentée à l'audience afin de
contre-interroger les témoins et d'examiner
les documents.
(9) Les témoins de la Ville témoignent en premier
et présentent toute preuve à l'appui de la
décision.
(10) Le comité d'appel fournit au greffier une
copie de ses décisions dans les dix (10) jours
suivant l'audience.
(11) Le comité d'appel peut, concernant la
décision :
a) confirmer la décision;
b) modifier la décision; ou
c) annuler la décision.
(12) Dans les cinq (5) jours de la réception des
conclusions du comité d'appel, le greffier en
transmet une copie à l'appelant.
Section 3 - Création d'habitation, d'espace
commercial ou industriel, de nouvelle rue ou projet
sur lot vacant à l'intérieur de la zone d'intervention
19. Exigences minimales de plantation
Pour tout projet de création d'habitation, d'espace
commercial ou industriel, ou de développement de
nouvelle rue, qu'il y ait coupe d'arbres ou non, le
demandeur doit planter minimalement sur le site du
projet :
(1) un (1) arbre à planter par unité de logement
et par quatre-vingt-treize (93) m2 de
superficie
d'espaces
commerciaux
ou
industriel; et
needed. Hearsay evidence is admissible, but
cannot be relied upon as the sole basis for
decision.
(8) The appellant may appear at the hearing with
or without a representative and call
witnesses. The appellant has the right to hear
all of the evidence presented at the hearing
in order to cross-examine witnesses and to
examine documents.
(9) The City's witnesses shall testify first and
present any evidence in support of the
decision.
(10) The Appeal Committee shall provide the
Clerk with a copy of its decision within ten
(10) days of the hearing.
(11) The Appeal Committee may, with respect to
the decision:
a) confirm the decision;
b) modify the decision; or
c) rescind the decision.
(12) Within five (5) days of receiving the Appeal
Committee's findings, the Clerk shall forward
a copy to the appellant.
Part 3 - Creation of housing, commercial or
industrial space, new street or project on vacant lot
within the intervention zone
19. Minimum planting requirements
For any proposed new residential, commercial, or
industrial space, or new street development,
whether or not trees are cut, the applicant shall plant
a minimum of:
(1) one (1) tree per dwelling unit and per ninety-
three (93) m2 of commercial or industrial
space; and
_____________________________________________________________________________________
Arrêté E-1 (2025)
By-law E-1 (2025)
16
(2) un (1) arbre à planter par tranche de dix (10)
m de façade de nouvelle rue.
20. Compensation pour les arbres d'intérêts
Nonobstant l'article 19, tout projet autorisé selon un
permis d'aménagement pour la création d'habitation,
d'espace commercial ou industriel ou de lotissement
qui occasionne la coupe d'arbre d'intérêts doit faire
l'objet d'une compensation. La compensation pour la
coupe d'arbre d'intérêt prévoit :
(1) la plantation d'arbres selon ratios suivants :
DHP de l'arbre
d'intérêt
Arbres à planter
(cm)
30-40
4
41-50
5
51-60
6
61-70
7
71-80
8
81-90
9
91-100
10
101-110
11
111 et +
12
(2) la mesure du DHP est toujours arrondie à
l'entier supérieur.
21. Conservation de zone boisée et des arbres
d'intérêts
Pour une demande de certificat d'autorisation sur des
projets tel que décrit à l'article 19, les mesures de
conservation d'arbres dispensent le demandeur de
planter des arbres selon les conditions suivantes :
(1) La conservation d'une zone boisée d'une
largeur minimale de deux (2) m identifiée
dans
l'étude
arboricole
dispense
le
demandeur de planter des arbres selon un
ratio d'un (1) arbre par vingt-cinq (25) m2 de
zone boisée conservée;
(2) La conservation d'un arbre d'intérêt identifié
dans
l'étude
arboricole
dispense
le
(2) one (1) tree for every ten (10) m of new
street frontage.
20. Compensation for trees of interest
Notwithstanding Section 19, any project authorized
under a development permit for new residential,
commercial or industrial spaces, or subdivision
permit that results in the cutting of a tree of interest
shall be compensated. Compensation for the cutting
of a tree of interest shall include:
(1) the planting of trees in the following ratios:
DBH of the tree of
interest
Planting trees
(cm)
30-40
4
41-50
5
51-60
6
61-70
7
71-80
8
81-90
9
91-100
10
101-110
11
111 and more
12
(2) the DBH measurement is always rounded up
to the nearest whole number.
21. Conservation of wooded area and trees of
interest
For an application for a certificate of authorization on
projects as described in Section 19, tree conservation
measures exempt the applicant from planting trees
under the following conditions:
(1) Conservation of a wooded area of at least
two (2) m wide identified in the tree study
exempts the applicant from planting trees at
a ratio of one (1) tree per one twenty-five
(25) m2 of wooded area preserved;
(2) The conservation of a tree of interest
identified in the tree study exempts the
_____________________________________________________________________________________
Arrêté E-1 (2025)
By-law E-1 (2025)
17
demandeur de planter des arbres selon les
ratios décrits à l'article 20.
22. Calculs des arbres à planter
Une fois le total d'arbres à planter nécessaire au
projet établi selon les paramètres aux articles 19 à 21,
toute fraction résiduelle est considérée comme un
arbre à planter.
23. Autres exigences de plantation
(1) Le demandeur doit s'assurer de rencontrer
les exigences de l'arrêté de zonage en vigueur
et les conditions particulières requises par
Expansion Dieppe, le cas échéant.
(2) Le calcul des arbres à planter tient compte
des arbres requis en vertu de l'arrêté de
zonage en vigueur ou des conditions
particulières requises par Expansion Dieppe.
(3) Les arbustes ne sont pas inclus dans ce calcul.
Section 4 - Autre projet à l'intérieur de la zone
d'intervention
24. Remplacement pour la coupe d'arbre
À l'exception d'un arbre mort, posant un danger
immédiat ou affecté par une maladie ou un parasite,
ou de la coupe requise pour l'installation ou
l'entretien de service public, toute coupe d'arbre
autorisée entrainant la perte d'arbre sain, doit être
remplacé selon le tableau suivant :
DHP de l'arbre
coupé arrondi à
l'entier supérieur
Arbres à planter
(cm)
10-29
1*
30-40
4
41-50
5
51-60
6
61-70
7
71-80
8
81-90
9
91-100
10
applicant from planting trees at the ratios
described in Section 20.
22. Calculations of planting tree
Once the total number of planting tree required for
the project has been established in accordance with
the parameters in Sections 19 to 21, any remaining
fraction shall be considered as a planting tree.
23. Other planting requirements
(1) The applicant must ensure that, as a
minimum, they meet the requirements of
the current Zoning By-law and any special
conditions required by Expansion Dieppe;
(2) The calculation of planting tree shall take
into account trees required by the current
Zoning By-law or special conditions required
by Expansion Dieppe;
(3) Shrubs are not included in this calculation.
Part 4 - Other project within the intervention zone
24. Replacement for tree cutting
With the exception of a tree that is dead, poses an
immediate hazard or is affected by a disease or pest,
or its cutting is required for public utility installation
or maintenance, any authorized tree cutting resulting
in the loss of a healthy tree shall be replaced in
accordance with the following table:
DBH of the tree being cut
down rounded up to the
nearest whole number
Planting tree
(cm)
10-29
1*
30-40
4
41-50
5
51-60
6
61-70
7
71-80
8
81-90
9
91-100
10
_____________________________________________________________________________________
Arrêté E-1 (2025)
By-law E-1 (2025)
18
101-110
11
111 et +
12
*Sauf s'il reste sur le site un minimum d'un (1) arbre
par dix (10) m de façade de rue, toute fraction d'arbre
à planter devant être arrondie à l'entier supérieur.
25. Arbres morts, malades ou dangereux
Nonobstant l'article 24, tout arbre retiré parce qu'il
est malade, mort ou dangereux doit être remplacé
par un (1) arbre à planter à moins qu'il reste au
minimum sur le site un (1) arbre par dix (10) m de
façade de rue, toute fraction d'arbre à planter devant
être arrondie à l'entier supérieur.
Section 5 - Conditions générales relatives au
certificat d'autorisation
26. Conditions pour les arbres à planter
(1) La taille minimale de l'arbre à planter doit
être :
a) un produit de pépinière feuillu d'un
calibre d'au moins quarante-cinq (45)
mm de diamètre à quinze (15) cm du
sol et de deux cents (200) cm de
hauteur;
b) un produit de pépinière conifère
d'une hauteur d'au moins cent
cinquante (150) cm.
(2) Les
conditions
de
plantation
peuvent
également prévoir :
a) le nombre et la localisation des arbres
à planter sur le site ou un autre site
autorisé;
b) les essences d'arbres autorisées;
c) la
prescription
de
traitements
fertilisants, décompactions du sol ou
autres mesures correctrices en vue
d'assurer la survie de l'arbre;
101-110
11
111 and more
12
*Except where a minimum of one (1) tree per ten (10)
m of street frontage remains, any residual fraction of
a planting tree must be rounded up to the next whole
number.
25. Dead, diseased or dangerous trees
Notwithstanding Section 24, any tree removed
because it is diseased, dead or dangerous shall be
replaced with one (1) planting tree unless a minimum
of one (1) tree per ten (10) m of street frontage
remains, any residual fraction of a planting tree must
be rounded up to the next whole number.
Part 5 - General conditions for the certificate of
authorization
26. Conditions for planting trees
(1) The minimum size of the planting tree shall
be:
a) a deciduous nursery stock of at least
fourty-five (45) mm at fifteen (15) cm
above soil line and two hundred (200) cm
in height;
b) a coniferous nursery stock that is at least
one hundred and fifty (150) cm in height.
(2) The planting conditions may also provide for:
a) the number and location of planting
trees on the site or another permitted
site;
b) the species of trees permitted;
c) the prescription of fertilizer treatments,
soil decompaction or other remedial
measures to ensure the survival of the
tree;
_____________________________________________________________________________________
Arrêté E-1 (2025)
By-law E-1 (2025)
19
d) toute autre condition que le directeur
juge nécessaire.
(3) Les arbres à planter doivent l'être dans un
délai maximum de deux (2) ans après
l'obtention d'un certificat d'autorisation.
(4) Les arbres à planter en vertu de l'une ou
l'autre des dispositions du présent arrêté
doivent être maintenus en bon état à
perpétuité et être remplacés au besoin.
27. Activités interdites
À moins d'y être autorisé par le directeur, nul ne
peut :
(1) apposer une affiche, une enseigne ou une
pancarte sur un arbre, sauf si le présent
arrêté l'exige;
(2) endommager le système racinaire, le tronc ou
les branches d'un arbre;
(3) diriger
les
gaz
d'échappement
de
l'équipement vers le feuillage d'un arbre de
manière
continue,
par
exemple
une
génératrice;
(4) tout autre comportement qui peut nuire à la
croissance et la survie de l'arbre.
28. Mesures de protection
À moins que le certificat d'autorisation précise de
quelle façon spécifique l'arbre doit être protégé, nul
ne peut omettre de prendre les mesures de
protection suivantes :
(1) avant tout travail, une clôture de protection
doit être installée autour de la zone de
protection, ou à l'endroit indiqué dans le
certificat d'autorisation pour les zones
boisées, selon le cas, et demeurer en place
jusqu'à la fin des travaux susceptibles
d'endommager l'arbre;
(2) l'aire de la zone de protection est définie
selon la taille du tronc aux ratios suivants :
d) such other conditions as the Director
considers necessary.
(3) Planting trees shall be planted within a
maximum of two (2) years after a certificate
of approval is issued.
(4) Planting trees pursuant to any of the
provisions of this By-law shall be maintained
in good condition in perpetuity and replaced
as required.
27. Prohibited activities
Unless authorized by the Director, no one shall:
(1) affix a sign, signage or poster to a tree,
except as required by this By-law;
(2) damage the root system, trunk or branches
of a tree;
(3) direct exhaust fumes from equipment
towards the foliage of a tree on a continuous
basis, such as a generator;
(4) any other behaviour that may adversely
affect the growth and survival of the tree.
28. Protective measures
Unless the certificate of authorization provides for
the specific manner in which the tree is to be
protected, no one shall fail to take the following
protective measures:
(1) prior to any work, a protective fence shall be
erected around the protection zone, or at the
location indicated in the certificate of
authorization for wooded areas, as the case
may be, and shall remain in place until the
work that may damage the tree is
completed;
(2) the area of the protection zone is defined in
accordance with the size of the trunk at the
_____________________________________________________________________________________
Arrêté E-1 (2025)
By-law E-1 (2025)
20
Diamètre
(DHP)
Rayon de la zone
de protection
(cm)
(m)
10-29
2,0
30-49
3,0
50-59
3,5
60-69
4,0
70-79
4,5
80-89
5,0
90 et plus
5,5
(3) la clôture de protection doit avoir au moins
1,2 m de hauteur et être installée de façon à
ce qu'elle ne puisse être modifiée;
(4) apposer sur la clôture de protection le
document prescrit indiquant les informations
sur l'arbre, la taille de la zone de protection
et le numéro de certificat d'autorisation qui
s'y rattache;
(5) toute autre mesure requise par le directeur
pour protéger l'arbre.
29. Modification des mesures de protection
Nonobstant le paragraphe 28(1) si le directeur juge
que les travaux nécessitent de réduire la zone de
protection, il peut permettre les mesures suivantes :
(1) l'ajout d'un dispositif de protection pour les
dommages au tronc;
(2) l'apposition au sol d'une plaque ou de
matériaux de protection par-dessus les
racines;
(3) l'émondage de branches et l'entretien
nécessaires des racines là où elles sont
touchées par les travaux;
following ratios :
Diameter
(DBH)
Radius of the
protection zone
(cm)
(m)
10-29
2,0
30-49
3,0
50-59
3,5
60-69
4,0
70-79
4,5
80-89
5,0
90 and more
5,5
(3) the protective fence shall be at least 1.2 m in
height and shall be installed in such a manner
that it cannot be modified;
(4) the prescribed document indicating the
information on the tree, the size of the
protection zone and the subject certificate of
approval number shall be affixed to the
protective fence;
(5) any other measure required by the Director
to protect the tree.
29. Modification of protective measures
Notwithstanding Subsection 28(1), if the Director
determines that the work requires a reduction in the
protection zone, the Director may permit the
following:
(1) the addition of a protective device for trunk
damage;
(2) the placement of a protective plate or
material on the ground over the roots;
(3) the pruning of branches and necessary root
maintenance where they may be affected by
the work;
_____________________________________________________________________________________
Arrêté E-1 (2025)
By-law E-1 (2025)
21
(4) la prescription de traitements fertilisants,
décompactions du sol ou autres mesures
correctrices en vue d'assurer la survie de
l'arbre;
(5) le recours au creusage ou au forage lors de
l'excavation;
(6) toute autre mesure requise par le directeur.
30. Restrictions à l'intérieur de la zone de protection
À l'intérieur de la zone de protection d'un arbre à
protéger, à moins d'y être autorisé par le directeur,
nul ne peut :
(1) placer du matériel ou de l'équipement, y
compris une toilette extérieure;
(2) élever ou abaisser le niveau du sol à moins
que des mesures d'atténuation satisfaisantes
soient mises en place et approuvées par le
directeur;
(3) toute
autre
activité
susceptible
d'endommager l'arbre.
31. Affichage du certificat d'autorisation
Au moins cinq (5) jours avant la coupe de l'arbre, le
détenteur d'un certificat d'autorisation doit l'afficher
de façon bien visible sur le ou les arbres à couper ou
tout autre emplacement visible au public sur ou près
des travaux.
32. Révocation d'un certificat d'autorisation
Le
directeur
peut
révoquer
un
certificat
d'autorisation si :
(1) le certificat d'autorisation a été émis sur la
base de renseignements inexacts, trompeurs,
faux ou erronés;
(2) le certificat d'autorisation a été émis par
erreur;
(4) the prescription of fertilizer treatments, soil
decompaction or other remedial measures
to ensure the survival of the tree;
(5) the carrying out of digging or drilling during
excavation;
(6) any other action required by the Director.
30. Restrictions within the protection zone
Within the protection zone of a tree to be protected
and unless authorized by the Director, no one shall:
(1) place any material or equipment, including
an outhouse;
(2) raise or lower the ground level unless
satisfactory mitigation measures are in place
and approved by the Director;
(3) any other activity that may damage the tree.
31. Display of the certificate of authorization
At least five (5) days prior to the cutting of the tree,
the holder of a certificate of authorization shall post
the certificate of authorization in a clearly visible
location on the tree or trees to be cut or in any other
location visible to the public on or near the works.
32. Revocation of a certificate of authorization
The Director may revoke a certificate of authorization
if:
(1) the certificate of authorization was issued on
the basis of inaccurate, misleading, false or
erroneous information;
(2) the certificate of authorization was issued in
error;
_____________________________________________________________________________________
Arrêté E-1 (2025)
By-law E-1 (2025)
22
(3) le propriétaire ou le titulaire demande par
écrit que le certificat d'autorisation soit
révoqué;
(4) le propriétaire ou le titulaire enfreint les
conditions du certificat d'autorisation.
33. Arrêt des travaux
(1) Si le directeur juge qu'il y a eu contravention
au présent arrêté, il peut rendre un ordre
obligeant la personne ayant commis, causé
ou permis la contravention à cesser l'activité
contrevenante.
(2) L'ordre de suspendre les travaux doit décrire
avec suffisamment de détails la nature et
l'endroit de la contravention, et indiquer la
date à laquelle il faut s'y conformer.
(3) Nul ne peut enfreindre un ordre de
suspendre les travaux émis.
(4) Un ordre de suspendre les travaux émis en
vertu de cet article peut être remis en
personne par l'agent d'exécution des arrêtés,
affiché en évidence sur la propriété où
l'infraction a eu lieu ou envoyé par courriel ou
par courrier recommandé à la personne qui
contrevient à l'arrêté.
(5) Un ordre de suspendre les travaux qui est
signifié par l'agent d'exécution des arrêtés en
personne est réputé avoir été signifié le jour
de sa remise à la ou aux personnes visées.
(6) Si l'ordre de suspendre les travaux est affiché
sur le bien-fonds, il est réputé avoir été
signifié le jour de son affichage.
(7) Si un ordre de suspendre les travaux en
application du présent arrêté est envoyé par
courrier recommandé, il est envoyé à la
dernière adresse connue :
a) du demandeur;
b) du propriétaire; ou
(3) the owner or permit holder requests in
writing that the certificate of authorization
be revoked;
(4) the owner or permit holder is in breach of the
terms of the certificate of authorization.
33. Stop work order
(1) Where the Director determines that a
contravention of this By-law has occurred,
the Director may issue an order requiring the
person who committed, caused or permitted
the contravention to cease the contravening
activity.
(2) A stop work order shall describe in sufficient
detail the nature and location of the
contravention and the date by which it must
be complied with.
(3) No one shall violate a stop work order that
has been delivered.
(4) A stop work order issued under this Section
may be delivered in person by a by-law
enforcement officer, posted in a visible
location on the property where the violation
occurred or sent by email or registered mail
to the person violating the By-law.
(5) A stop work order personally served by a by-
law enforcement officer is deemed to have
been served on the day it is delivered to the
person or persons affected.
(6) If a stop work order is posted on the land, it
is deemed to have been served on the day it
was posted.
(7) If a stop work order under this By-law is sent
by registered mail, it shall be sent to the last
known address of:
a) the applicant;
b) the owner; or
_____________________________________________________________________________________
Arrêté E-1 (2025)
By-law E-1 (2025)
23
c) de la personne ou de l'entreprise ayant
commis l'activité contrevenante;
d) et est réputé avoir été signifié cinq jours
ouvrables après l'envoi.
34. Reprise des travaux
La reprise des travaux peut avoir lieu une fois que la
conformité est attestée par un agent d'exécution des
arrêtés. Si le délai exigé dans l'ordre d'arrêt des
travaux est dépassé, le contrevenant s'expose à des
amendes décrites à l'article 40 et une retenue
partielle ou totale du dépôt de garantie.
Section 6 - Frais reliés au certificat d'autorisation
35. Frais de demande
(1) Sauf les situations prévues au paragraphe (2),
toute demande de certificat d'autorisation
doit
être
accompagnée
des
frais
administratifs de base de trente-cinq dollars
(35 $) plus cent dollars (100 $) par hectare de
terrain si le terrain mesure plus d'un (1)
hectare;
(2) Les frais de demande ne sont pas perçus dans
les cas suivants :
a) un émondage est prescrit par un
arboriculteur pour assurer la santé, le
bon état de l'arbre et la sécurité
publique,
et
est
effectué
conformément aux saines pratiques
arboricoles;
b) un arbre mort, malade, ou dangereux
confirmé avant ou après la coupe par
un représentant autorisé de la Ville;
c) une déclaration obligatoire pour la
coupe d'arbre à l'extérieur de la zone
d'intervention.
c) the person or business committing the
contravening activity;
d) and shall be deemed to have been served
five business days after mailing.
34. Resumption of work
Work may resume once compliance has been
certified by a by-law enforcement officer. If the time
required in the stop work order is exceeded, the
contravener shall be subject to the fines described in
Section 40 and the partial or total holdback of the
deposit of security.
Part 6 - Fees related to the certificate of
authorization
35. Application fee
(1) Except as provided for in Subsection (2), an
application for a certificate of authorization
shall be accompanied by a standard
administrative fee of thirty-five dollars ($35)
plus one hundred dollars ($100) per hectare
of land if the land is greater than one (1)
hectare;
(2) The application fees shall not be collected in
the following cases:
a) pruning is prescribed by an arborist to
ensure the health, good condition of the
tree and public safety, and is done in
accordance with good arboricultural
practices;
b) an authorized representative of the City
confirmed that the tree is dead,
diseased, or hazardous tree before or
after cutting;
c) a mandatory declaration for tree cutting
outside the intervention zone.
_____________________________________________________________________________________
Arrêté E-1 (2025)
By-law E-1 (2025)
24
36. Dépôt et remise des garanties
(1) À l'exception d'un projet faisant déjà l'objet
d'un
dépôt
de
garantie
pour
les
aménagements paysagers, avant l'émission
du certificat d'autorisation, le demandeur du
certificat d'autorisation doit fournir une
lettre de crédit ou un dépôt de garantie pour
les arbres à planter et les arbres à protéger à
proximité du projet au montant de chacun
des éléments suivants :
a) cinq cents dollars (500 $) par arbre à
planter;
b) cinq cents dollars (500 $) par dix
(10) cm de DHP pour les arbres à
protéger, le DHP étant arrondi à la
dizaine supérieure;
c) cinq cents dollars (500 $) par cent
(100) m2 de zone boisée à protéger;
(2) Les garanties seront remises une fois la
plantation et la protection des arbres
constatées à la satisfaction de la Ville, au
titulaire du certificat d'autorisation.
(3) La Ville active la lettre de crédit ou encaisse
partiellement ou entièrement le montant de
la caution advenant qu'un titulaire de
certificat d'autorisation n'a pas planté le ou
les arbres requis dans les délais prescrits ou
que
les
travaux
ont
provoqué
l'endommagement ou la mort d'arbre à
protéger.
37. Compensation financière
(1) Le certificat d'autorisation indique un
nombre total d'arbres à planter selon les
conditions prévues aux articles 19 à 25. Pour
chaque arbre ne pouvant être planté sur le
site du projet ou sur un autre site approuvé
par le directeur, une compensation financière
de cinq cents dollars (500 $) par arbre à
planter est exigible et doit être versée à la
36. Deposit and delivery of security
(1) Except for a project already subject to a
landscape security deposit, prior to issuance
of the certificate of authorization, the
applicant for the certificate of authorization
shall provide a letter of credit or security
deposit for planting trees and trees to be
protected near the project in the amount of
each of the following:
a) five hundred dollars ($500) per planting
tree;
b) five hundred dollars ($500) per ten (10)
cm DBH for protected trees, with the
DBH being rounded up to the nearest
ten;
c) five hundred dollars ($500) per one
hundred (100) m2 of wooded area to be
protected.
(2) The security shall be released to the holder
of the certificate of authorization upon
completion of the planting and protection of
the trees to the satisfaction of the City.
(3) The City shall activate the letter of credit or
cash in part or all of the amount of the
security in the event that a Certificate of
Approval holder has not planted the required
trees within the prescribed time frame or the
work has resulted in the damage or death of
trees to be protected.
37. Financial compensation
(1) The certificate of authorization shall specify a
total number of planting trees in accordance
with the conditions set out in Sections 19 to
25. For each tree that cannot be planted on
the project site or on another site approved
by the Director, a financial compensation of
five hundred dollars ($500) per planting tree
shall be payable to the City prior to the
issuance of the certificate of authorization.
_____________________________________________________________________________________
Arrêté E-1 (2025)
By-law E-1 (2025)
25
Ville
avant
l'émission
du
certificat
d'autorisation.
(2) En lieu et place d'une compensation
financière, le demandeur peut proposer un
projet environnemental à valeur ajoutée de
valeur équivalente ou supérieure à la
compensation financière sur son site tel que :
a) toit vert;
b) jardin de pluie;
c) bassin de rétention naturalisé;
d) autre projet approuvé par la Ville.
(3) Pour que le projet environnemental proposé
au paragraphe (2) puisse être accepté, il doit
remplir les conditions suivantes :
a) un
dépôt
équivalent
à
la
compensation financière doit être
versé à la Ville, tel que défini à
l'article 36;
b) celui-ci ne doit pas faire partie d'une
exigence
environnementale
d'un
autre palier de gouvernement ou
d'une exigence particulière de la
Ville.
38. Utilisation des fonds
Les frais perçus dans le cadre de l'application du
présent arrêté seront utilisés par la Ville à des fins de
développement durable par exemple la plantation
d'arbres sur terrains publics ou privés, programme
d'aide financière pour les arbres morts de cause
naturelle, catastrophe naturelle, ou toute autre fin
similaire.
Section 7 - Application de l'arrêté
39. Mise en application
(1) Toute organisation ou personne désignée par le
conseil agit à titre d'agent d'exécution du
présent arrêté.
(2) In lieu of a financial compensation, the
applicant may propose a value-added
environmental project of equal or greater
value to the financial compensation on its
site, such as:
a) green roof;
b) rain garden;
c) naturalized retention pond;
d) other project approved by the City.
(3) For the environmental project proposed
under subsection (2) to be approved, it must
meet the following conditions:
a) a deposit equal to the financial
compensation must be made to the
City, as described in section 36;
b) it
must
not
be
part
of
an
environmental requirement from
another level of government or a
special requirement of the City.
38. Use of funds
Fees collected under this By-law shall be used by the
City for sustainable development purposes such as
tree planting on public or private lands, financial
assistance program for trees that have died of natural
causes, natural disasters or any other similar
purpose.
Part 7 - Application of the by-law
39. Implementation
(1) Any association or person designated by
Council shall act as by-law enforcement
officers for this By-law.
_____________________________________________________________________________________
Arrêté E-1 (2025)
By-law E-1 (2025)
26
(2) Les
personnes
désignées
comme
agents
d'exécution des arrêtés sont autorisées à visiter
et à examiner, conformément à la Loi, tout bien-
fonds ainsi que l'extérieur d'un bâtiment ou de
toute autre construction pour constater si les
dispositions de l'arrêté sont respectées, pour y
constater tout fait ou pour vérifier tout
renseignement nécessaire à l'exercice des
pouvoirs qui leur sont dévolus.
(3) Le conseil autorise les agents d'exécution des
arrêtés à entreprendre des poursuites pénales
contre tout contrevenant à toute disposition de
l'arrêté et les autorise, en conséquence, à
émettre les constats d'infraction utiles à cette
fin.
(4) Sans restreindre l'obligation de respecter toutes
les dispositions légales en vigueur, les résidents,
organisations, entreprises, individus et toute
autre personne doivent s'abstenir d'insulter, de
molester, d'intimider, de menacer les employés
de la Ville et en aucun moment, nuire à l'exercice
de leurs fonctions de quelque manière que ce
soit.
40. Amendes
Toute personne qui occupe ou utilise une partie de
lot, un lot, un terrain ou une construction, en autorise
l'occupation ou l'utilisation, ou érige ou permet
l'érection d'une construction, ou qui fournit des
fausses données en contravention à l'une des
dispositions du présent arrêté commet une infraction
et est passible d'amendes prévues comme suit :
(1) Quiconque enfreint les paragraphes 6(1),
6(2), 7(1), 9(1), ou 28(1) commet une
infraction et est passible d'une amende
minimale de deux cents dollars (200 $) et
maximale de deux mille cent dollars (2 100 $)
par arbre ou par cent (100) m2 de zone boisée
affectés dans le cas d'une personne physique
et d'une amende minimale de cinq cents
dollars (500 $) à deux mille cent dollars
(2 100 $) par arbre ou par cent (100) m2 de
zone boisée dans le cas d'une personne
morale.
(2) The
persons
designated
as
by-law
enforcement officers are authorized to enter
and examine, in accordance with the Law,
any land property and the exterior of any
building or other structure to ascertain
compliance with the provisions of this By-
law, to ascertain any fact or to ascertain any
necessary information for the purpose of
exercising the powers vested in them.
(3) Council shall authorize by-law enforcement
officers to take criminal proceedings against
any person who contravenes any provision
of the By-law and shall accordingly authorize
them to issue such tickets as are necessary
for that purpose.
(4) Without limiting the obligation to comply
with
all
applicable
laws,
residents,
organizations, businesses, individuals and all
other persons shall refrain from insulting,
harassing,
intimidating,
threatening
or
otherwise interfering with the performance
of the duties of City employees.
40. Fines
Any individual or corporation who occupies, uses,
authorizes the occupation or use of, or erects or
permits the erection of a structure on, a lot or any
part of a lot, land or structure, or who furnishes false
information in contravention of any of the provisions
of this By-law, commits an offence and is liable to the
fines provided for as follows:
(1) Any person who violates subsections 6(1),
6(2), 7(1), 9(1), or 28(1) commits an offence
and is liable to a fine of not less than two
hundred dollars ($200) and not more than
two thousand one hundred dollars ($2,100)
per tree or per one hundred (100) m2 of
wooded area affected in the case of an
individual and to a fine of not less than five
hundred dollars ($500) and not more than
two thousand one hundred dollars ($2,100)
per tree or per one hundred (100) m2 of
wooded area in the case of a corporation.
_____________________________________________________________________________________
Arrêté E-1 (2025)
By-law E-1 (2025)
27
(2) Quiconque enfreint les paragraphes 9(2),
13(1), 27, 28(3), 28(4), 28(5), 30, 31, 39(2) ou
39(4) commet une infraction et est passible
d'une amende minimale de cent dollars
(100 $) et maximale de deux mille cent
dollars (2 100 $) par infraction dans le cas
d'une personne physique et d'un minimum
de deux cents dollars (200 $) et maximum
deux mille cent dollars (2 100 $) par
infraction dans le cas d'une personne morale.
(3) Quiconque ne se conforme pas à un ordre de
suspension des travaux ou ne met pas en
place les mesures correctrices requises dans
les délais requis commet une infraction et est
passible d'une amende de cinq cents dollars
(500 $) multiplié par le nombre de jours
pendant lesquels l'infraction se poursuit en
plus des amendes relatives aux autres
articles enfreints.
41. Divisibilité
Lorsque tout ou partie d'une disposition du présent
arrêté est déclarée invalide par un tribunal
compétent, le reste du présent arrête demeure en
vigueur, sauf ordonnance contraire du tribunal.
ABROGATION
L'arrêté E-1 (2024) intitulé Arrêté sur les arbres, fait et
adopté le 26 février 2024, est abrogé.
(2) Any person who violates subsections 9(2),
13(1), 27, 28(3), 28(4), 28(5), 30, 31, 39(2) or
39(4) commits an offence and is liable to a
fine of not less than one hundred dollars
($100) and not more than two thousand one
hundred dollars ($2,100) per offence in the
case of an individual and not less than two
hundred dollars ($200) and not more than
two thousand one hundred dollars ($2,100)
per offence in the case of a corporation;
(3) Any person who fails to comply with a stop
work order or fails to implement the
required corrective measures within the
required time period commits an offence
and is liable to a fine of five hundred dollars
($500) multiplied by the number of days the
offence continues in addition to the fines for
the other Sections contravened.
41. Severability
If any provision of this By-law or part thereof is
declared by a court of competent jurisdiction to be
invalid, the remainder of this By-law shall continue in
force unless the court orders otherwise.
REPEAL
By-Law E-1 (2024) entitled Tree By-Law, ordained and
passed on February 26, 2024, is repealed.
Première lecture par son titre : le 24 mars 2025
Deuxième lecture par son titre : le 24 mars 2025
Lecture dans son intégralité :
le 14 avril 2025
Troisième lecture par son titre : le 14 avril 2025
First reading by title: March 24, 2025
Second reading by title: March 24, 2025
Read in its entirety:
April 14, 2025
Third reading by title: April 14, 2025
_______________________________________
Maire/Mayor
_______________________________________
Greffier/Clerk
_____________________________________________________________________________________
Arrêté E-1 (2025)
By-law E-1 (2025)
28
ANNEXE A/APPENDIX A